domingo, 30 de marzo de 2008

Cranberries, #6 en ranking de artistas [irlandeses] más ricos

Según un artículo del periódico Independent, The Cranberries quedan sextos en la lista de los artistas irlandeses más ricos. Les dejo el ranking, les cuento qué son cada uno y les traduzco la parte de los Crans (recuerden convertir los euros a su moneda local :P)

1. U2 €900m (banda...duh)

2. Michael Flatley €590m (bailarín de Riverdance)

3. Moya Doherty and John McColgan €172m (matrimonio que produce y dirige el show de baile irlandés Riverdance)

4. Enya €128m (cantante)

5. Van Morrison €74m (cantautor y poeta)

6. Cranberries €60m [es decir, ¡40.000 millones de pesos chilenos!]

La cantante Dolores O'Riordan no tiene contrato de grabación pero en los últimos meses ha vendido 600.000 copias de su nuevo album en solitario Are You Listening?

El álbum de la banda de 1993 , Everybody Else is Doing It, So Why Can't We? se mantiene como el más vendido de Irlanda después de The Joshua Tree de U2. Su música aparece regularmente en películas de Hollywood.

7. Chris de Burgh €59m (cantante)

8. Graham Norton €42m (dueño de una compañía de producción de TV)

9. Colin Farrell €38m (actor)

10. Westlife €36m (banda)

viernes, 28 de marzo de 2008

Discografía de Los Arándanos

textoalternativo



El otro día estaba leyendo Zancada (blog muy entrete) y vi un post sobre lo raro que suenan los nombres de grupos famosos al traducirlos a nuestro idioma, cuando de verdad lo analizamos. Y obvio, pensé en cómo sonarían, en conjunto, todos los títulos en español de la discografía de Los Arándanos. Aquí les van:

Todos los demás lo están haciendo, ¿entonces por qué nosotros no podemos?
01 Aún lo hago
02 Sueños
03 Domingo
04 Lindo/a
05 Bailar el vals hacia atrás
06 No lo lamento
07 Perdurar
08 Querías
09 Aún no puedo
10 Siempre lo haré
11 Cómo
12 Despréciame


Sin necesidad de discutir
01 Oda a mi familia
02 No puedo estar contigo
03 Veintiuno
04 Zombie
05 Vacío
06 Todo lo que dije
07 El carámbano se derrite
08 Decepción
09 Pensamientos ridículos
10 Soñando mis sueños (traducción sugerida: Soñando que sueño)
11 La tumba de Yeats
12 Lamento del narciso
13 Sin necesidad de discutir

A la Partida Fiel (Traducción suegerida: Los fieles difuntos)
01 Hollywood
02 Salvación
03 Cuando te has ido
04 Libre para decidir
05 Niño de guerra
06 Por siempre cielos amarillos
07 Los Rebeldes
08 Acabo de disparar a John Lennon
09 Azul eléctrico
10 Yo aún estoy recordando
11 ¿Te acordarás?
12 Joe
13 Bosnia
14 Cordell
15 La Imagen que Vi

Enterrar el hacha/Hagamos las paces*
01 Instinto Animal
02 Fuerte y claro
03 Promesas
04 Tú y yo
05 Sólo mi imaginación
06 Destrozada
07 Andy desesperado
08 Gracia salvadora
09 Copia (Traducción sugerida: Imitación)
10 Qué hay en mi mente
11 Delilah
12 Fe fi fo**
13 Muriendo en el sol
14 Lo siento hijo


*En español existe la traducción literal, pero al menos en Chile no se usa como expresión.

** Recordemos que esta canción es sobre el abuso infantil. Fe fi fo se refiere aquí al sonido que hace el ogro en Las habichuelas mágicas. Dolores utiliza esa figura para representar el poder del abusador frente al niño indefenso.


Despierta y huele el café/Despierta antes que sea demasiado tarde*
01 Nunca crezcas
02 Analiza[r]**
03 El tiempo se acaba
04 Muriendo por dentro
05 Este es el día
06 El concepto
07 Despierta y huele el café
08 Ojos bellos
09 Realmente espero
10 Cada mañana
11 Sabes
12 Sigue
13 Café chocolate

Canciones adicionales

14 En el Gueto (cover de Elvis Presley)
15 Ciudad del Cabo
16 Qué desperdicio
17 Muchos días


* La primera es la traducción literal; la segunda lo que quiere decir.
** Analyse, con s se ocupa más en Gran Bretaña que en EEUU, donde se escribe con z.

Caja del tesoro: Las sesiones completas, 1991-1999*
01 Ausente
02 No necesito
03 (Ellas anhelan estar) Cerca de ti (cover de The Carpenters)
04 Tan frío en Irlanda


01 Sigue tu propio camino (cover de Fleetwood Mac)
02 Que Dios esté contigo

01 Depresión postparto :P
02 La cosa más dulce
03 Mujer sin orgullo
04 Qué verguenza
05 Paparazzi en Motos

*Sólo pongo las canciones que no se repiten.

Estrellas: Lo mejor de 1992 - 2002*
01 Nueva Nueva York
02 Estrellas

*Sólo pongo las canciones que no se repiten.

Mmm. Raro.

martes, 25 de marzo de 2008

Katherine Salosny programa Linger

En Zona de estrellas, el espacio de TV del canal Zona Latina en que famosos locales hacen de vj y y presentan los videoclips de sus canciones favoritas, la conductora y actriz Katherine Salosny escogió Linger. El capítulo correspondió al segundo de la nueva temporada, en la que Maura Rivera (ex bailarina del programa Rojo) se incorporó como conductora. Aunque no vi la presentación del video (y por lo tanto me perdí las alabanzas a los Crans y Dolores), pasaron la versión En vivo en Londres, que suele estar en la rotación diaria del canal.

domingo, 16 de marzo de 2008

14 days, el nuevo track de Arkitekt

Noel y Richard han escrito un nuevo mensaje en su Myspace, para informar que han subido una versión a medio trabajar de 14 days, una de sus nuevas canciones. En ésta, la voz de Walters es protagonista como nunca...para bien o para mal :p

Escucha aquí: Myspace de Arkitekt

Un minidato freak



Si alguna vez pasas por Howth, puerto irlandés, y te encuentras con el pub Summit, no dudes en pasar: quizás Dolores esté ahí. Según el diario Irish Independent, el local es del gusto de Dol y también de Larry Mullen (el baterista de U2).

The Cranberries mencionados en artículo del Vancouver Sun

En El soundtrack de San Patricio (ya saben, patrono de Irlanda, cuyo día es feriado nacional en esas tierras y que se celebra el 17 de Marzo), el periódico Vancouver Sun hace un listado con artistas irlandeses que han hecho importantes aportes musicales (salen junto a Van Morrison, Bob Geldof y Sinéad O'Connor). Cada descripción está dividida en el "Factor irlándés" (mini biografía), el "Momento en que se hacen famosos" y "Gracias por" (los que según el diario son las mejores canciones/álbumes). La parte de los Crans dice:

Factor irlandés: Formados en Limerick en 1990. La vocalista/compositora Dolores O'Riordan está relacionada con una poderosa familia del sector bancario en Cork. El cuarteto irlandés rápidamente se convirtió en una de las bandas de rock alternativo más grandes del mundo de la década y rankeada como una de las bandas de Irlanda más exitosas de todos los tiempos. Vendieron más de 45 millones de álbumes desde 1990 a 2003.

Momento en que se hacen famosos: Everybody Else is Doing it, So Why Can't We? de 1993, que contiene los primeros éxitos de la banda, Linger y Dreams.

Gracias por: Everybody Else is Doing it, So Why Can't We? (1993), No Need to Argue (1994), el single Zombie (de No Need to Argue,) discutiblemente la canción más famosa de la banda y una de las más enojadas del género rock alternativo de los '90.
El dato de que Dolores tiene alguna conexión con una familia poderosa de Cork es totalmente nuevo para mí..

domingo, 9 de marzo de 2008

Los Crans en 'Noche de Estrellas' de UCV

Crans en Noche de Estrellas

Por ver El diablo viste a la moda, me perdí gran parte de todo un hito en la televisión chilena. UCV dio el sábado 08/03 un programa de media hora dedicado a The Cranberries: 'Noche de Estrellas' (según comentario anónimo, una repetición; habría sido puesto al aire por vez primera hace varios meses). Por lo que alcancé a ver, la conductora Daniela Arancibia presentó algunos datos de la banda y videos...pero no los videoclips, sino que temas del en vivo en Londres: Zombie, Waltzing Back, Still Can't y Empty fueron los que vi. Bien cool. ¿Qué dijo? Bueno, que Dolores había venido con mucho éxito a Chile, que tenía un disco solista y que sólo el tiempo diría si volvía a grabar con la banda. Nada especial. Antes de terminar, tocaron Dreams de fondo y en el cierre, la siempre poderosa Salvation. Agregó al final que para pedir que los artistas favoritos del espectador aparecieran en el programa, había que mandar un mail. Mmm, me pregunto si se enviaron correos eléctrónicos para que los Crans protagonizaran, por fin, un espacio en la tv.

miércoles, 5 de marzo de 2008

Calendolores llegan a México

Sigma, fan mexicano y webmaster de Cranberries.com.mx, recibió el martes 04 los calendarios que algunos fanáticos de esas tierras habían encargado hace un mes. Advierte, que a otros de sus compatriotas aún no les llegan o las cantidades ordenadas no corresponden con las recibidas. Esperemos que los fans sudamericanos tengamos los encargos pronto en nuestro poder (recuerden que aún pueden pedir el suyo en la página de Dol).

martes, 4 de marzo de 2008

¡Arkitekt postea!

Hoy apareció un nuevo mensaje en el Myspace de Arkitekt. Dice así:

Hola
El primer poco de noticias que hemos tenido la oportunidad de postear por un tiempo.
Dos nuevos tracks grabados el fin de la semana pasada, uno será seguro el próximo single, suena genial. Aún esperamos tener el álbum listo para el verano y a la venta poco después, estamos cerca.


Nosotros también esperamos oír ese nuevo material.

lunes, 3 de marzo de 2008

El Facebook de Noel


¿Quieres ser amigo de Noel? Bueno, los que tengan cuenta en Facebook, diríjanse aquí. Y los que no, creen una :p
El sitio de la banda de Noel, Arkitekt, en Gohan Records, tiene una nueva actualización: hay 4 temas disponibles para la descarga gratuita. Click acá. ¡Gracias a Andrea por la info!

Related Posts with Thumbnails